Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
DABING: Nova, Prima, JOJ Plus
1. SÉRIE:
Hlavní role: Zdeněk Maryška - James Brolin (plk. Bill 'Havran' Kelly), Lukáš Vaculík - Rod Rowland (por. Bobby 'Lovec' Griffin), Barbora Munzarová - Kathryn Morris (por. Annalisa 'Sršeň' Lindstromová), Zbyšek Pantůček - Rodney Van Johnson (por. Wendell 'Šifra' McCray), Jiří Langmajer - Salvator Xuereb (por. A.J. 'Budha' Conaway) a Kateřina Březinová - Kristanna Loken (Janine Kellyová)
Epizodní role: Marcela Nohýnková - Brynn Thayer (plk. Rebecca Hodgesová), Otakar Brousek ml. - Krzysztof Pieczynski (Alex Terenko), Dagmar Čárová - Musetta Vander (Elina Zulinová), Petr Oliva - James Sutorius (Daniel Marsden), Václav Mareš - Bert Remsen (Dave Henson), Drew Snyder (Tomlin), Zuzana Schulzová - Beata Pozniak (Eva Terenková), Radek Vaculík - Rick Peters (Greg), Jan Dvořák - Gary Simpson (vyšetřovatel Arson), D.J. Berg (mladej muž), Jim Beaver (prodavač), Alex Sheafe (generál Gale), Martin Hruška - Kevin B. Kelly (televizní reportér), Dan Horton (hlídač), Jaroslava Červenková - Leslie Hardy (Dr. Valerie Westová), Janet Haley (číšnice), D. Candis Paule (policistka), Kateřina Brožová - Leslie Hardy (Dr. Valerie Westová), Libor Terš - Michael Harris (Kyle Corbin), Libor Hruška - Brian Cousins (Dr. Nicholas Koeing), Stanislav Lehký - Doug Waldo (Dr. Whelan), Zuzana Skalická - Kimberly Huie (Hannah McCrayová), Cynthia Martells (šerif Jackie Monroeová), Tomáš Hlavička - Christian Copelin (Christopher McCray), Christopher Nguyen (Jimmie), Miloslav Študent - Stanley Kamel (Grissom), Michael Potter (George Novak), Martin Velda - Brad Rowe (Zack Rossler), Brian Markinson (Clarke Daniels), Elliot Woods (FBI agent č.2), Jiří Kvasnička - Jack Blessing (Rudisill), Tucker Smallwood (plk. soudce Gibson), Richard Doyle (Edward), Michael Mantell (O'Hanian), Václav Knop - John Dennis Johnston (Joe Damian), Jiří Valšuba - John Lafayette (Jeremy Britt), Robert Aguilar Jr. (USMC hlídač), Roman Nevěčný - Phong Vo (Le Nguyen Que), Dave Sinclair (seržant), Roy Werner (major), Jiří Plachý - Stewart McLennan (kpt. Brett Langham/Šikula), Martina Hudečková - Sung Hi Lee (Pak Joon Ja/June), Miriam Chytilová - Nicole Forester (Sheri Tomlinová), Daniela Bartáková - Caroline Lagerfelt (Rae), Martin Zahálka - Sean Cullen (major DePaul), Ian Paul Cassidy (Dirk), Pavel Rímský - Robert F. Lyons (Addisonův otec), Milan Bouška - Jeff Phillips (Addison Reiger), Petr Svoboda - John Furey (prof. Albert Kerwood), Nick Wilder (kapitán Steiner), Martina Menšíková - Alicia Coppola (Donna Francisová), Wanda Acuna (Rita Garciová), Eliška Pohorská - Mila Kunis (Jessie Kerwoodová), Antonín Molčík - David Jean Thomas (generál Swegert), Tom Holiday (Maurice), James Howell (Sam Koss), Tomáš Juřička - Redge Bourgette (Joe), David Harris (plukovník LaCombe), Robert Davis (major Kaminsky), Jiří Klem - J. Kenneth Campbell (šerif Hawkins), Lindsey Ginter (Frank Kozell), Michael Harney (FBI agent č.1), Alan Feinstein (plk. David Matthews), Jaromír Meduna - Kristoff St. John (Marovich), Alex Hyde-White (Peter Allenson), Geoffrey Rivas (pol. kpt. Rivera), Antonín Navrátil - Connor Trinneer (por. Kevin Willis), Steven Culp (Thomas Bellafontain), Lo Ming (Glasses), Petra Hanžlíková - Crystal Chappell (kapitán Keatonová), Mia Suh (Melanie Wheatleyová), Julia Pennington (Joyce Allensonová), Sydney Walsh (Lynne Eganová), Ivan Gübel - Sam Hennings (plk. Gilbert Seaver), Brad Meyer (Matt), Greg Benoit (pilot F-18), Miluše Šplechtová - Jane Daly (Barbara Nortonová), Mimi Lieber (Dana Cooperová), Olga Želenská - Sara Mornell (Ashley MacReadyová/Veronique), Judith Hoag (Maureen Huntová), Vladislav Beneš - Marco Rodriguez (Pelletier), Gerald Brodin (Jim Harrick), Petr Pospíchal - Basil Wallace (prezident Luis Simone), Steven Ford (pplk. Martin Niles), Miroslav Saic - Nicolas Coster (lovec McReady), Steve Eastin (šerif), Lenny Rose (plk. Edward Considine), Hugh Gillin (barman), Jan Schánilec - Frank Ertl (velvyslanec Beckwirth), Marshall Teague (mjr. Max Egan), Bohdan Tůma - Adam Karlen (John 'Kladivo' Chenopolous), Jeremy Ratchford (Seaton Palmer), Zdeněk Podhůrský - John Bradley (major Fullman), Bradford English (strýček Shelby Hunt), Greg Ellis (Alan Fayn), Jan Škvor - Adam Wylie (Casey Hunt), Zbyšek Horák (titulky místa a času & úvodní a závěrečné titulky) a další
Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Jaroslav Kosán, Michal Beringer
Produkce: Jiří Kvasnička a Marcela Bártová
Dialogy a režie: Martin Velda
Připravila: Agentura KVA
Vyrobila: ČNTS, spol. s r.o., Nova - 1998
01x17
Hlavní role: Zdeněk Maryška - James Brolin (plk. Bill 'Havran' Kelly), Lukáš Vaculík - Rod Rowland (por. Bobby 'Lovec' Griffin), Vanda Hybnerová - Kathryn Morris (por. Annalisa 'Sršeň' Lindstromová), Ernesto Čekan - Rodney Van Johnson (por. Wendell 'Šifra' McCray), Jiří Langmajer - Salvator Xuereb (por. A.J. 'Budha' Conaway) a Kateřina Březinová - Kristanna Loken (Janine Kellyová)
Epizodní role: Pavel Pípal - Don Stroud (Robert Griffin st.), Svatopluk Schuller - Kuahiwi Fernandez (námorní vojenský policista), Roman Hájek - Francesco Quinn (Javier Nuñez), Josef Nedorost - Greg Mullavey (chlápek se zbraněmi), Stanislav Lehký - J. Michael Patterson (správce motelu), Ivo Novák - John Sellers (šerif), Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobila: DiGi Media s.r.o. - 2002
2. SÉRIE:
Hlavní role: Petr Oliva - James Brolin (plk. Bill 'Lovec' Kelly), Pavel Vondra - Kenny Johnson (por. Butch 'Palič' Barnes), Michal Jagelka - Michael Trucco (por. Tucker 'Paša' Henry), Simona Vrbická - Sandra Hess (por. Alexandra 'Kra' Jensenová), Aleš Procházka - Bobby Hosea (mjr. MacArthur 'Kovář' Lewis ml.) a Dana Batulková - Barbara Niven (Kate Andersonová)
Epizodní role: Jolana Smyčková - Kim Flowers (por. 'Břitva' Willisová), Jiří Štěpnička - Joe Ivy (generál Chainsaw), Ben Masters (Tucker Henry II.), Pavel Rímský - Vaughn Armstrong (Infarkt), Brixton Karnes (kpt. Lloyd 'Balvan' Burton), Frank Ashmore (šerif), William Lucking (pan Willis), Greg Callahan (admirál Stockdale), Kirk Kinder (Hal), Brent Huff (Steve 'Psycho' Kessick), Fitz Henley (desátník Rice), Brian McNamara (šerif Lamont 'L.T.' Gibbs), Rudolf Kubík - Patrick O'Neal (kapitán Hondo), Fitz Henley (des. Nick Rice), Dan Horton (Vrána), James C. Victor (Kermit Welles), Peter Murnik (Monty Pearl), David Hutchison (poručík Kennedy), Dan Gilman (poručík Brinkley), Ruben Paul (desátník Eddie Williams), E. Matthew Buckley (Hollywood), Marek Libert - Israel Juarbe (desátník Martinez), Bret Anthony (Benson Phelps), Brien Perry (Charles 'Cihla' Thompson), Eric Bruskotter (Pádlo), Matt Westmore (námořník), Peter MacDissi (střelec), Vladimír Kudla - Randy Mulkey (Badger Wilson), Von Schauer (Slider), John Prosky (Jules Clegg), James Wellington (automechanik), Steve Hofvendahl (kapitán Romano), Ray Baker (Pearly) + (úvodní a závěrečné titulky - 02x01-02x16), Klára Vodenková - Ali Landry (Teri), Kim Flowers (por. 'Břitva' Willisová), Gretchen Stockdale (dívka na pláži), Tava Smiley (Pistolnice), Katherine LaNasa Stewart (Joy Dalyová), Alex Meneses (Elena Perezová), Eliška Pohorská - Shelley Moreno (kráska z pláže), Zbyšek Pantůček - Brent Huff (Psycho), Ruben Paul (des. Eddie Williams), Eric Bruskotter (Pádlo), James Howell (Kouč), Rif Hutton (porotce u vojenského soudu), Anthony Guidera (chlápek od maríňáků), Lucky Vanous (Frank 'Ripper' Ranson), Brad Henke (Wayne), Nico Samano (mladík), Blake Boyd (mariňák), Mark Moses (agent Margolis), Tomáš Böhm - Peter F. Kielty (instrukční pilot), David Hutchison (poručík Kennedy), Jana Páleníčková - Lisa Cerasoli (Dana Masonová), Amandah Reyne (Miss Pensacola), Jitka Ježková - Vanessa Gleason (rozhodkyně), Jackie Debatin (Bonnie), Ivan Jiřík - Jon Briddell (Puke), Thure Riefenstein (mjr. Dieter Rittman), Miloš Hlavica - Charles Cyphers (generál Stabler), Duke Stroud (admirál Cordwell), Will Roberts (generál Joynt), Drew Snyder (gen. Dale Cassidy), René Slováčková - Amanda Wilmshurst (Prudence Atwaterová), Lillian Birdsell (Marylyn), Tava Smiley (Pistolnice), Ali Landry (Teri), Karel Chromík - Steve Vinovich (Eric Colby), Troy Evans (Střelec), Héctor Mercado (muž v baru), Miroslav Středa - Thomas Mills (hlavní porotce u vojenského soudu), Mark Hutter (pplk. Will 'Šakal' Tangent), Radka Fidlerová - C.C. Charity (paní Cordwellová), Vojtěch Rohlíček, Radek Hoppe - Vicellous Shannon (Chris Johnson), Vladimír Čech - Madison Mason (gen. 'Kobra' Fuller), Pat Skipper (pplk. Drew Campbell), M.C. Gainey (Clyde Donaldson), James Harper (Ned), Dean Norris (Pavouk), Petros Alexandridis - Anthony DeFilippo (Ronnie Lewis), Zuzana Skalická - Bridget Ann White (Anne Crouseová), Leann Hunley (Lauren Wellsová), Luděk Čtvrtlík - Forry Smith (major Swinton), Scott Paetty (kpt. Morgan 'Rush' Hickman), Filip Čáp - Christopher Wiehl (Stanley 'Bahňák' Landon), Filip Švarc - Rawley Valverde (kpt. Emiliano 'Paco' Zaragoza), Alex Mendoza (Eric Perez), Christian Zimmerman (Steve Raines), Růžena Merunková - Julia Vera (paní Perezová), Irina Maleeva (madam Tesla), Libor Terš - Brixton Karnes (kpt. Lloyd 'Balvan' Burton), Brent Huff (Steve 'Psycho' Kessick) + (názvy epizod, závěrečné titulky - 02x17-02x22), Martin Zahálka - Gene Armor (plk. Diego Ruiz), Kenn Bartlett (Wilbur Hoag), Joey Naber (automechanik), Olga Želenská - Laura Cain (televizní reportérka), Elizabeth Rossa (Lucy Spencerová), Dagmar Čárová - Annabelle Gurwitch (agent Bigelowová), Hillary Straney (por. Mandy Burkeová) a další
Překlad: Matouš Lázňovský, Michal Lázňovský
Zvuk: Filip Maňhal, Jan Morávek
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2000
3. SÉRIE:
Hlavní role: Petr Oliva - James Brolin (plk. Bill 'Raider' Kelly), Tomáš Juřička - Kenny Johnson (por. Butch 'Burner' Barnes), Filip Jančík - Michael Trucco (por. Tucker 'Spoon' Henry), Jana Mařasová - Sandra Hess (por. Alexandra 'Ice' Jensenová), Zbyšek Pantůček - Bobby Hosea (mjr. MacArthur 'Hammer' Lewis ml.), Filip Švarc - David Quane (kpt. Edward 'Capone' Terelli), Apolena Kačmarčíková - Felicity Waterman (por. Abigail 'Mad Dog' Hawlingová) a Dagmar Čárová - Barbara Niven (Kate Andersonová)
Epizodní role: Petra Jindrová, Pavel Rímský, Petr Burian, Libor Hruška, Miroslav Saic, Jiří Valšuba, Jaroslav Horák, Bohdan Tůma, Miriam Chytilová, Václav Knop, Jiří Plachý, Jitka Sedláčková, Jaroslav Kaňkovský, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Radek Svoboda
Dialogy: Vítek Drozda, Luděk Koutný, Petra Jindrová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Režie: Martin Velda
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: TV Produkce s.r.o. pro FTV Premiéra s.r.o., televize Prima - 2002